意見

スロットDA VINCI’S MYSTERY(ダ・ヴィンチミステリー)!

カジノの本人確認ダビンチズミステリースロット 26957

フランクフルト・モーターショー 2009

ベラジョンカジノの特長 利用者数を含め、人気No。 日本人プレイヤー対象のイベント・キャンペーンが、とても豊富で、 国内銀行送金で銀行に直接出金ができるのも魅力! 必勝勝利金システムがあるのも特長で、 毎日1名が必ず最高$を受け取れます 。

壁崩壊20周年 壁の歴史に触れるベルリン街歩きガイド

ミステリ翻訳者の小鷹信光(/享年79)(松田優作主演のテレビドラマ「 探偵物語 」の企画立案者でもあった)の翻訳は、最初年に河出書房新社版が刊行され、その3年後にハヤカワ・ミステリ文庫に収められましたが、近年になって諏訪部浩一(東京大学准教授)の研究・講義に触発され、自らの翻訳を改訳したものが年に刊行されました(講義内容の方も『「マルタの鷹」講義』('12年/研究社)として刊行されている)。ハメットの小説の登場人物は余計なことはあまり喋らないので、英語を日本語に訳す時に訳し方によってニュアンスが異なってくる部分が大きいのだろうと思います。小鷹信光のような大御所にさえ、改訳する気を起こさせると言うか、むしろ75歳を過ぎて自分より二回りも若い大学准教授の講義を受け、過去に自分が翻訳したものを27年ぶりに訳し直してみるという、その気力に感服するとともに、この作品への愛着も感じます。 因みに『「マルタの鷹」講義』によれば、ハメットのサム・スペードがいなければ、レイモンド・チャンドラーの フィリップ・マーロウ も、ロス・マクドナルドの リュウ・アーチャー も存在しなかったとのことです。まあ、後のハードボイルドにそれくらい大きな影響を与えたということなのでしょう。 ということなのでしょう。この作品は「ヒッチコック劇場」で第話「中年夫婦のために」()としてドラマ化されています(「女性専科第一課 中年夫婦のために」) 。ヒッチコック自身が演出していて、原作がいいということもありますが、あらすじを知ったうえで観ていても楽しめました。主役の オードリー・メドウズ はいかにもヒッチコックが好んで使いそうな感じの女優でした。 Alfred Hitchcock Presents - Season 6 Episode 1 。

コメント